happy 2010 * feliz 2010

Que tengan un hermoso 2010!!!

*

Have a beautiful 2010!!!

IF:::::::undone

Ten days before today I have decided to do a New Year's card for my friends and family. Unfortunately (because of lackness of creativity, time, or simply because I could not find a proper time to do it) I could not do it until today. And I said to myself: I have to make something colourful and different! And this was the result... The first one and undone! Then, you will see how it ended all (in a next post).

Happy new year for everyone and see later the good one. ;)

***

Desde hace diez días que quería hacer una tarjeta para mis amigos y la familia por año nuevo. Y por razones varias, no pude sino hasta hoy. Y me dije: este año debería ser más colorida y diferente!. Y este fue el resultado... Así que hice otra, que verán más arriba y es la definitiva ;) .

Feliz 2010 para todos!!!

inspiración*inspiration*inspirazione

A pocos días del nuevo año (o del viejo),

quiero compartir con ustedes un hallazgo

que me encantó apenas lo encontré.

Sutil, amable, increíble.

Pasen y vean al ilustrador italiano Valerio Vidali...

***

A few days before new year (or last days of this o-nine),

I would like to share something

I liked in the very moment I found it.

Sutil, kind, amazing.

Please, come and see to this italian illustrator Valerio Vidali...

IF:::::::hatch

(click to enlarge*click para agrandar)

I have been

hatching out new ideas

for 2010...

*

Estuve empollando

nuevas ideas

para 2010...

En blanco y negro * Black and white

(click en la imagen para agrandar
* click in the illo to enlarge)

Hola a todos!
Diciembre es un mes de mucho trabajo!
Recientemente fui convocada por Pablo Martín
para hacer una imagen para el número 3 de

pliegoparallevar.com.ar

"Es una publicación (de distribución gratuita) para la difusión y la experimentación. Cinco artistas por entrega muestran su obra con una única consigna: utilizar un espacio limitado en 29,7 x 14 cm"

Recomendable para ver,
proponer y pasar la data.
Los ilustradores y
artistas,
IN CRE I BLES!
Pasen y vean!
***
December is a very busy month!
I was invited by Pablo Martín
to participate in the 3 rd

pliegoparallevar.com.ar

"Where 5 illustrators and artists
present their work
and then it is
distributed for free."
Really amazing and
I totally recommend it!
The illustrators and artists
presented are really good!
Please, go there and see!

novedades*news

Fui seleccionada para el Premio Destapa!!!
Un concurso de ilustración,
en donde hay otros 32 elegidos, muyyy buenos...
Hasta el 10/12 pueden votarme!!!
(hacer click en "mía naón)
Aquí están viendo unas imágenes del proceso
y cómo quedó al final.

*

I was selected for "Premio Destapa"!!!
An illustration contest
where there are
another outstanding 32 participants
(and myself, of course).
There is still time to vote for me
until 12/10 (you must make
a click on the little heart with the
name "mía naón")
Here I would like to share
how it was both the creation process
and the finished project.

if::::::entangled

(click in the illo to see it bigger*
click en la imagen para agrandar)

entangled*enredados
(a micro-tale*un micro-relato)

Every night, the long-haired Princess
takes a note from Long legged Jay.
The music entagled them slowly,
then even the moon could heard.
They became entangled too...
Can you imagine what happen next?

***

Cada noche, la princesa de cabello largo,
recibe una nota del zancudo arrendajo.
La música los envolvió de a poquito,
y hasta la luna pudo escucharlos.
Y ellos se enredaron también...
¿Podés imaginar qué pasó después?