happy 2010 * feliz 2010

Que tengan un hermoso 2010!!!

*

Have a beautiful 2010!!!

IF:::::::undone

Ten days before today I have decided to do a New Year's card for my friends and family. Unfortunately (because of lackness of creativity, time, or simply because I could not find a proper time to do it) I could not do it until today. And I said to myself: I have to make something colourful and different! And this was the result... The first one and undone! Then, you will see how it ended all (in a next post).

Happy new year for everyone and see later the good one. ;)

***

Desde hace diez días que quería hacer una tarjeta para mis amigos y la familia por año nuevo. Y por razones varias, no pude sino hasta hoy. Y me dije: este año debería ser más colorida y diferente!. Y este fue el resultado... Así que hice otra, que verán más arriba y es la definitiva ;) .

Feliz 2010 para todos!!!

inspiración*inspiration*inspirazione

A pocos días del nuevo año (o del viejo),

quiero compartir con ustedes un hallazgo

que me encantó apenas lo encontré.

Sutil, amable, increíble.

Pasen y vean al ilustrador italiano Valerio Vidali...

***

A few days before new year (or last days of this o-nine),

I would like to share something

I liked in the very moment I found it.

Sutil, kind, amazing.

Please, come and see to this italian illustrator Valerio Vidali...

IF:::::::hatch

(click to enlarge*click para agrandar)

I have been

hatching out new ideas

for 2010...

*

Estuve empollando

nuevas ideas

para 2010...

En blanco y negro * Black and white

(click en la imagen para agrandar
* click in the illo to enlarge)

Hola a todos!
Diciembre es un mes de mucho trabajo!
Recientemente fui convocada por Pablo Martín
para hacer una imagen para el número 3 de

pliegoparallevar.com.ar

"Es una publicación (de distribución gratuita) para la difusión y la experimentación. Cinco artistas por entrega muestran su obra con una única consigna: utilizar un espacio limitado en 29,7 x 14 cm"

Recomendable para ver,
proponer y pasar la data.
Los ilustradores y
artistas,
IN CRE I BLES!
Pasen y vean!
***
December is a very busy month!
I was invited by Pablo Martín
to participate in the 3 rd

pliegoparallevar.com.ar

"Where 5 illustrators and artists
present their work
and then it is
distributed for free."
Really amazing and
I totally recommend it!
The illustrators and artists
presented are really good!
Please, go there and see!

novedades*news

Fui seleccionada para el Premio Destapa!!!
Un concurso de ilustración,
en donde hay otros 32 elegidos, muyyy buenos...
Hasta el 10/12 pueden votarme!!!
(hacer click en "mía naón)
Aquí están viendo unas imágenes del proceso
y cómo quedó al final.

*

I was selected for "Premio Destapa"!!!
An illustration contest
where there are
another outstanding 32 participants
(and myself, of course).
There is still time to vote for me
until 12/10 (you must make
a click on the little heart with the
name "mía naón")
Here I would like to share
how it was both the creation process
and the finished project.

if::::::entangled

(click in the illo to see it bigger*
click en la imagen para agrandar)

entangled*enredados
(a micro-tale*un micro-relato)

Every night, the long-haired Princess
takes a note from Long legged Jay.
The music entagled them slowly,
then even the moon could heard.
They became entangled too...
Can you imagine what happen next?

***

Cada noche, la princesa de cabello largo,
recibe una nota del zancudo arrendajo.
La música los envolvió de a poquito,
y hasta la luna pudo escucharlos.
Y ellos se enredaron también...
¿Podés imaginar qué pasó después?

novedades*news

Terminé unas ilustraciones
para el número 30 de la revista Prometheus.
El tema abordado fueron las conspiraciones.
Pronto estarán online!!!

-----
I finished illustrations for Prometheus Magazine.
They were made for their 30th number, and
the topic was about "Conspiracy".
They will be online soon!!!

novedades*news

Estuve trabajando un poquito, porque se viene web nueva...
y también en otras cosas que asoman...
como queriendo salir del papel... hacia nuevos rumbos!...

avances de Cocorikó!

Buscando Inspiración * Searching for inspiration - Silja Goetz

Silja Goetz

Recomendada para ver y
empaparse de inspiración...

****
Really necessary to know and
filling with inspiration...

If:::frozen

You will always remember
that time when
you became a mum.

To all mothers
happy mothers day!

***

Siempre recordarás
aquel momento
cuando supiste
que ibas a ser mamá.

Para todas ellas,
feliz día!

Ps: In Argentina, our mother day was this last weekend.

If:::flying

almost flying...

***

casi volando...

Buscando inspiración * Searching for inspiration

Hoy los invito a pasear por una web de Inglaterra, Boxbird, en donde
hermosos ilustradores venden sus obras y se promocionan...
En particular, tal vez por ser grabadora también, me encantó la obra de
Graham Carter, quien tiene unas serigrafías increíbles.
Pasen y vean!
***
Today I invite you to go to a UK's website, Boxbird, where outstanding
illustrators sell and promote themselves.
As a printmaker I picked my eyes on Graham Carter,
who makes excellent silkscreen prints.
Go and see too!

ilustrando digitalmente

Aquí abajo mi primer intento puramente digital.
Estoy haciendo el curso de Alex Dukal "Del Photoshop al papel"
en El cuarto ojo, la casa-taller de Mirian Luchetto,
que aaaampliamente recomiendo conocer.
Allí tuve la suerte y emocionaza (así me gusta decirlo)
de encontrarme y finalmente conocer a Pablo, Paula y Laura,
quienes eran amigos variopintos desde hace tiempo.
Los invito a pasendear por sus blogs, ver qué
están intentando y alegrarse conmigo.
Besos variopintos digitales a todos!!!

*******
Below this words my first work entirely digital.
I am doing the Alex Dukal's workshop "From Photoshop to the paper"
at El cuarto ojo (The fourth eye), the studio-house of Mirian Luchetto,
who I totally recommend to know (her and her space).
I also meet there with Pablo, Paula y Laura,
who were already virtual friends of mine from long time ago.
I am so excited!!!
I invite you to know their blogs and cheer with me.
Kisses to all!!!

marina.

if::::::infinite

infinite thoughts, infinite circle life...
*******
infinitos pensamientos, infinito el círculo de la vida


happy spring! * feliz primavera!


dedicated to Joaquín who is coming to put some joy on our lives!
*****
dedicado a Joaquín que traerá alegría a nuestras vidas!

if::::::welcome

I cannot wait for saying hello to spring!!!
(in Argentina new sprouts are coming)

***********

Cuánto deseo que llegue la primavera!!!

if::::::wrapped

This is to those long ever lasting loves that remain
no matter what happens.
-----------

Dedicado a esos amores que perduran en el tiempo más allá de todo.


And specially to my very best friends: María, Marisa, Lore, Nico y Martín.
-----------
Y especialmente para mis mejores amigas y amigos: María, Marisa, Lore, Nico y Martín.

if::::::impatience

It takes some time
become less impatient.
-----------------
Lleva tiempo
ser menos impaciente.

For my best friend María Horton
Dedicado a mi amiga María Horton

if::::::::::modify

Modify is the beggining for
building something new.
------------------------------------
Modificar es el comienzo
para construir algo nuevo.

Buscando inspiración * Searching for inspiration

Hoy voy a mostrarles una ilustradora que me fascinó por la simpleza de sus líneas y la dulzura de sus imágenes. Increíble.
Se llama Kate Wilson y es inglesa. Mezcla pequeños pajaritos con distintos accesorios (de moda) y los personaliza creando una micro historia con cada uno.
Espero la disfruten tanto como yo!
***********************************************************************************

I would like to share with you an illustrator I get fascinated for the simplicity of her drawing lines and the sweetness of her images. Unbelievable!
Her name is Kate Wilson and is from England. She personalize the little birds by mixing them with different (fashion) accesories and creates a beautiful story with each one.
I hope you enjoy her as much as I did!

mari

Buenas ideas...

Hola a todos y todas, estuve buscando alguna info sobre ilustración y encontré este link muy interesante, para cuando las ideas se acaban, o simplemente, para cuando hay que renovar el inventario... Es en inglés... así que disculpen los que no lo entienden... Si gustan, me preguntan qué dice!
Besos variopintos!

************************************

Hello everyone! I was looking some info about illustration and found this interesting link, very useful for those days when our ideas fled or our imagination should to be renewed... It is in english, so, for spanish speakers... I am sorry!
A lot of kisses!


mari.

if:::::tango

después de mucho mucho tiempo,
mis pinceles se pusieron a bailar
con la dulce melodía tanguera...
------------------------------------------------------
after being away a long long time,
my brushes began to dance
with the tango sweet melody...

if hollow

Elsita

Descubrí a Elsa Mora y quería mostrarles... porque es imperdible.
Ando haciendo y repartiendo mis tiempos en muchas cosas, pero ya regresaré con ínfulas ilustradoras, a no preocuparse.
Por ahora, ella, una creadora imparable.

Disfrútenla!

;)

Para que veas...

Bueno, luego de mucho mucho tiempo de ausencia, por cuestiones varias, volví.
Les recomiendo pasen por el blog que hicimos para nuestra muestra de ilustración:

www.unblogparaqueveas.blogspot.com

Allí verán trabajos de todos mis compañeros del curso de ilustración y míos, porsupu.

Las ilus son para el libro-álbum Mmmm... eso no estaba ahí, escrito por María Horton.

Aquí un avance...

Besos variopintos y alegres para todos!

Ronda

Aquí va un adelanto de mi primera obra integral como ilustradora, aún en proceso, pero empezando. El título es Ronda. Espero que les guste.

Besos variopintos para todos!!!

Un nuevo año

Por razones que siempre nos sorprenden, dan bronca y no siempre podemos evitar... el scaner se niega a andar.

Así que con lo que puedo de mi querida cámara, iré haciendo malabares y reemplazos, hasta que mi querido bichito copiador se digne a trabajar...

Tal vez el verano o las vacaciones le influyeron... no lo sé.
Aquí, el comienzo de un ejercicio enerístico, tranquilo, en casa, preparando un cuento a futuro.

No se ve mucho para que haya algo de suspenso...

Feliz año!

marina.

pd: para que vean lo que son trabajos grossos... vayan a www.nicolasarispe.blogspot.com

IN CRE I BLES trabajos de ilustración!

saluti!