IF:::::::hatch

(click to enlarge*click para agrandar)

I have been

hatching out new ideas

for 2010...

*

Estuve empollando

nuevas ideas

para 2010...

En blanco y negro * Black and white

(click en la imagen para agrandar
* click in the illo to enlarge)

Hola a todos!
Diciembre es un mes de mucho trabajo!
Recientemente fui convocada por Pablo Martín
para hacer una imagen para el número 3 de

pliegoparallevar.com.ar

"Es una publicación (de distribución gratuita) para la difusión y la experimentación. Cinco artistas por entrega muestran su obra con una única consigna: utilizar un espacio limitado en 29,7 x 14 cm"

Recomendable para ver,
proponer y pasar la data.
Los ilustradores y
artistas,
IN CRE I BLES!
Pasen y vean!
***
December is a very busy month!
I was invited by Pablo Martín
to participate in the 3 rd

pliegoparallevar.com.ar

"Where 5 illustrators and artists
present their work
and then it is
distributed for free."
Really amazing and
I totally recommend it!
The illustrators and artists
presented are really good!
Please, go there and see!

If:::frozen

You will always remember
that time when
you became a mum.

To all mothers
happy mothers day!

***

Siempre recordarás
aquel momento
cuando supiste
que ibas a ser mamá.

Para todas ellas,
feliz día!

Ps: In Argentina, our mother day was this last weekend.

If:::flying

almost flying...

***

casi volando...

IF::::::::::::::::Wise

Late but right here!

I could not upload before, so... I hope you like my little illustration. (if you want a copy of this, just let me know, it was just to bookmark pages for wise people!)

----------------------------------

Tarde pero seguro!

No pude subirla antes... de todos modos, espero que les guste (si quieren una copia en alta resolucion, no tienen mas que pedirla!. Esta ilus fue pensada para señalar las páginas de la gente inteligente!)

Besos variopintos para todos!!!

IF::::::::::::::::Late

Nowadays, spring is coming slowly on this side of the world. And I would like to say: Come on!! Hurry up!! But she is late again...

I would like to feel her soon!

--------------------------------------
Por ahora, la primavera viene despacito a este lado del mundo. Me gustaría decirle: apurate, dale! Pero ella está llegando tarde... otra vez.

Me gustaría sentirla prontito!

niña fantasma / ghost girl

una niña callada callada
suave, volátil, liviana...
mira como la miro
miro como me ve:

tiemblan sus manos de humo,
su alma de tiempo
me roza mi alma.

suave, como una pluma se va,
sola, como hálito de nube
simple, como mariposa al viento.

Proyecto tarot colectivo::::::

Encontraron mi blog y me invitaron a participar. Me hicieron una tirada de cartas y a cambio... salió esta ilu, que es una de las cartas que me leyeron.

Es el 11 o la sota de copas.

Prontito va a exponerse junto con otras cartas de artistas e ilustradores. Y está la idea de hacer un mazo de cartas de verdad, vamos a ver qué pasa...

Una emoción!

Les paso el link y los dejo con la carta y una pequeña explicación aquí de su significado.

Besos variopintos!

IF::::::::::::::::Routine

This is a routine I abandoned two years ago. Now, I am trying to live without running crazy.

--------------------------------

Esta es una rutina que abandoné hace ya dos años. Ahora, trato de vivir sin tanta locura.

IF::::::::::::::::Poof

Learning english...

As poof was a newly term for me, I decided to search it at wikipedia to find out what it meant.
I found this results (among others):

1 - Pouffe, a British English term for a large footstool or ottoman,
2 - as a pejorative English term for a gay man, shortened form of poofter,
3 - as a slang term for flatulence,
4 - to suddenly disappear.

So, I took all of them and my imagination suggested the illo you see. I really enjoyed to do it and to find out about the meaning too!

---------------------

Aprendiendo inglés...

Como "poof" era una palabra totalmente nueva para mí, decidí buscar qué significaba en Wikipedia. Y encontré, junto con otros significados, lo siguiente:

1- En inglés británico: banqueta para piés u otomana,
2- peyorativo para gay, su forma abreviada (poofter sería la forma completa),

3- en jerga o argot: pedo (flatulencia),

4- desaparecer de repente (que en realidad apunta a cuando vemos en las historietas una nubecita con rayitas, sin personaje, como que éste se fue "rajando" o huyendo y desapareció).

Entonces, con todo esto armé mi pequeña ilustración y esto es lo que quedó.

Y aparte, disfruté mucho de buscar una palabra nueva.

día gris...

Hoy me acordé de un momento de la infancia que no sé si me gustaba mucho, pero que me preparó para cuando fuera grande:

buscar precios en el súper con mi papá.

No teníamos mucha plata y uno de los juegos que hacía para que todo resultara más divertido mientras comprábamos, era hacer competencia de precios y marcas... Había que buscar siempre mejores precios... nunca mejores marcas... ja..

Bueno, como ando poca de tiempo y ganas de colorear, les paso el dibujito que me dejó este recuerdo...

besos variopintos a todos y buen finde!

IF::::::::::::::::Canned

Sometimes, travelling in a bus or a metro in rush hours can transform you in some kind of animal...

A veces, viajar en subte o en colectivo durante las horas pico, puede convertirte en un animal...

IF::::::::::::::::Enough

if you are alone, you feel bad.

however, too much love can became intolerable...

(and he becames a monster!!)

si estás solo/a te sentís mal,

si te aman demasiado, puede volverse insoportable.

(y se volverá un monstruo!)

crece como los árboles

Hoy es el día del amigo y quiero regalarles esta imagen que hice durante la semana, pensando en lo importante que son los amigos en todas las etapas y momentos de la vida.

En realidad, no me interesa la fecha en sí, sino lo que brinda cada uno como ser humano, lo que se aprende a dar y compartir cada rato que se va creciendo... que se va experimentando la suerte de ser importante para otro.

Esto va para todos mis amigos: los de siempre, los nuevos, los rezagados, los colgados, los insistentes, los que te escuchan, los que te abrazan con cariño, los que te prestan el hombro, la vida, cada instante posible...

Una amiga, un amigo... son muy importantes, para mí son realmente necesarios y me encanta brindarme por entera con ellos.

Espero tengan un lindo día y puedan recibir mi presente con la alegría que tengo por tenerlos cerquita.

Besos multicolores, variopintos y con fanfarrias.

animalités II

Estos son distintos y definitivamente,

menos coquetos...

Interna es la mascota de Rosario.

Y Don Blas, se postula en:

si lo sabe, pase el ridículo.

IF::::::::::::::::Foggy

Exactly one year ago, it snowed in Buenos Aires. It was so wired, incredible... and also foggy... It should look worrying too. It is time of thinking about how we are looking after our home the Earth...

Hace un año atrás, nevó en Buenos Aires. Fue extraño, increíble y también confuso. Debiera parecernos preocupante tambien... Es tiempo de pensar como cuidamos nuestra casa, la Tierra.

para neptuno y lets...

Recibí esta postal de Neptuno, el gatito de Leti, que me dice que el reino de los gatos (en el cielo o donde cada uno crea conveniente) todo está más que bien.

Tiene comidita a diario, se va a hacer la remolona siesta cada día, conversa con otros mininos y organiza cantatas nocturnas a la luz de las estrellas (ahora que la luna le queda más cerca).

Me dijo que te extraña y que no te pongas triste.

Y que te manda muchos miaus más.

;)

animalités...

Gatoro y Saucisson son dos seres desconocidos entre sí.

Sin embargo, para aquellos seguidores y seguidoras de tendencias,

ellos...

son bellos, coquetos y a la moda...

volví futuro

las contradicciones son parte cotidiana de mis quehaceres: eso me frena, me vuelve frágil
inestable.
y sin embargo, ni el más afincado de los
árboles o viento colorado más peludo,
pudieron contradecir mis siempre alitas:
vuelvo una y otra vez, vuelo,
feliz, hacia nuevos horizontes.

Moñito blanco

Hoy comienza el invierno. Hace frío y los dedos tiritan, mientras charlan con el plumín.

Ausencias largas como la noche apuran a las ideas

que se juntan

a tomar calorcito,

y una tacita de té.