atmósfera · atmosphere · atmosphère

la primavera ya se siente · spring is coming · ça sent le printemps

if::::double

double · doble

IF:::::::clumsy

hello 2010!

*

hola 2010!

IF:::::::undone

Ten days before today I have decided to do a New Year's card for my friends and family. Unfortunately (because of lackness of creativity, time, or simply because I could not find a proper time to do it) I could not do it until today. And I said to myself: I have to make something colourful and different! And this was the result... The first one and undone! Then, you will see how it ended all (in a next post).

Happy new year for everyone and see later the good one. ;)

***

Desde hace diez días que quería hacer una tarjeta para mis amigos y la familia por año nuevo. Y por razones varias, no pude sino hasta hoy. Y me dije: este año debería ser más colorida y diferente!. Y este fue el resultado... Así que hice otra, que verán más arriba y es la definitiva ;) .

Feliz 2010 para todos!!!

if::::::entangled

(click in the illo to see it bigger*
click en la imagen para agrandar)

entangled*enredados
(a micro-tale*un micro-relato)

Every night, the long-haired Princess
takes a note from Long legged Jay.
The music entagled them slowly,
then even the moon could heard.
They became entangled too...
Can you imagine what happen next?

***

Cada noche, la princesa de cabello largo,
recibe una nota del zancudo arrendajo.
La música los envolvió de a poquito,
y hasta la luna pudo escucharlos.
Y ellos se enredaron también...
¿Podés imaginar qué pasó después?

If:::frozen

You will always remember
that time when
you became a mum.

To all mothers
happy mothers day!

***

Siempre recordarás
aquel momento
cuando supiste
que ibas a ser mamá.

Para todas ellas,
feliz día!

Ps: In Argentina, our mother day was this last weekend.

If:::flying

almost flying...

***

casi volando...

if::::::infinite

infinite thoughts, infinite circle life...
*******
infinitos pensamientos, infinito el círculo de la vida


happy spring! * feliz primavera!


dedicated to Joaquín who is coming to put some joy on our lives!
*****
dedicado a Joaquín que traerá alegría a nuestras vidas!

if::::::welcome

I cannot wait for saying hello to spring!!!
(in Argentina new sprouts are coming)

***********

Cuánto deseo que llegue la primavera!!!

if::::::wrapped

This is to those long ever lasting loves that remain
no matter what happens.
-----------

Dedicado a esos amores que perduran en el tiempo más allá de todo.


And specially to my very best friends: María, Marisa, Lore, Nico y Martín.
-----------
Y especialmente para mis mejores amigas y amigos: María, Marisa, Lore, Nico y Martín.

if::::::impatience

It takes some time
become less impatient.
-----------------
Lleva tiempo
ser menos impaciente.

For my best friend María Horton
Dedicado a mi amiga María Horton

if::::::::::modify

Modify is the beggining for
building something new.
------------------------------------
Modificar es el comienzo
para construir algo nuevo.

if:::::tango

después de mucho mucho tiempo,
mis pinceles se pusieron a bailar
con la dulce melodía tanguera...
------------------------------------------------------
after being away a long long time,
my brushes began to dance
with the tango sweet melody...

if hollow

IF::::::::::::::::Balloon

I decided to use the idea of balloon to think about that moments
(in life, some day) where we dream about that what we want to do or have. We feel like flying...
And then, some kind of punch or shout, makes us realize that our dreams flew away...
So.. for this new year coming... I will dream and then, take my ideas and wishes really tight... just to not let them go...
--------------
Elegí usar el concepto de globo, pensando en esos momentos (en la vida, algún día) en que soñamos en todo aquello que deseamos hacer o tener...
Y después, por algún golpe o grito, nos damos cuenta que nuestros sueños se fueron volando...
Entonces, para este año que está llegando, voy a soñar y agarrar bieeeen fuerte mis deseos e ideas, así no se me escapan...

IF::::::::::::::::Opinion

Another late illo... but here I am.

This week I was sick (some kind of sore throat and fever) and I could not post before...

I was thinking on some people or things that may have bad opinions about me (I am a loveable person, my friends can tell!)

This idea came up (after coughing a lot, as well as you have to give some opinion and you cough before telling it) to me and may be useful for this week...

I hope you like it!

-----------------------------------------------------------------------------------

Otra ilu un poco tarde... pero acá estoy.

Esta semana estuve enferma (anginas, fiebre) y no pude postear antes.

Estuve pensando en la gente o las cosas que podrían tener malas opiniones sobre mí... (soy una persona amable... mis amigos pueden confirmarlo!).

Esta idea llegó luego de mucha tos (como esas que te agarran cuando toses y estás pensando en algo no muy bueno... y tenés que dar tu opinión...) y pensé que podría ser útil para esta semana...

Espero que les guste!

IF::::::::::::::::Wise

Late but right here!

I could not upload before, so... I hope you like my little illustration. (if you want a copy of this, just let me know, it was just to bookmark pages for wise people!)

----------------------------------

Tarde pero seguro!

No pude subirla antes... de todos modos, espero que les guste (si quieren una copia en alta resolucion, no tienen mas que pedirla!. Esta ilus fue pensada para señalar las páginas de la gente inteligente!)

Besos variopintos para todos!!!

IF::::::::::::::::Late

Nowadays, spring is coming slowly on this side of the world. And I would like to say: Come on!! Hurry up!! But she is late again...

I would like to feel her soon!

--------------------------------------
Por ahora, la primavera viene despacito a este lado del mundo. Me gustaría decirle: apurate, dale! Pero ella está llegando tarde... otra vez.

Me gustaría sentirla prontito!

IF::::::::::::::::Strings

Strings are everywhere...

in the outerspace,

in the innersoul,

and wherever music and time goes.

-----------------------------

Cuerdas en todas partes...

en el espacio,

en nuestro interior,

y en todo lugar a donde música y tiempo vayan.

IF::::::::::::::::Routine

This is a routine I abandoned two years ago. Now, I am trying to live without running crazy.

--------------------------------

Esta es una rutina que abandoné hace ya dos años. Ahora, trato de vivir sin tanta locura.