novedades*news

Fui seleccionada para el Premio Destapa!!!
Un concurso de ilustración,
en donde hay otros 32 elegidos, muyyy buenos...
Hasta el 10/12 pueden votarme!!!
(hacer click en "mía naón)
Aquí están viendo unas imágenes del proceso
y cómo quedó al final.

*

I was selected for "Premio Destapa"!!!
An illustration contest
where there are
another outstanding 32 participants
(and myself, of course).
There is still time to vote for me
until 12/10 (you must make
a click on the little heart with the
name "mía naón")
Here I would like to share
how it was both the creation process
and the finished project.

if::::::entangled

(click in the illo to see it bigger*
click en la imagen para agrandar)

entangled*enredados
(a micro-tale*un micro-relato)

Every night, the long-haired Princess
takes a note from Long legged Jay.
The music entagled them slowly,
then even the moon could heard.
They became entangled too...
Can you imagine what happen next?

***

Cada noche, la princesa de cabello largo,
recibe una nota del zancudo arrendajo.
La música los envolvió de a poquito,
y hasta la luna pudo escucharlos.
Y ellos se enredaron también...
¿Podés imaginar qué pasó después?

If:::frozen

You will always remember
that time when
you became a mum.

To all mothers
happy mothers day!

***

Siempre recordarás
aquel momento
cuando supiste
que ibas a ser mamá.

Para todas ellas,
feliz día!

Ps: In Argentina, our mother day was this last weekend.

If:::flying

almost flying...

***

casi volando...

volví futuro

las contradicciones son parte cotidiana de mis quehaceres: eso me frena, me vuelve frágil
inestable.
y sin embargo, ni el más afincado de los
árboles o viento colorado más peludo,
pudieron contradecir mis siempre alitas:
vuelvo una y otra vez, vuelo,
feliz, hacia nuevos horizontes.

IF::::::::::::::::Fail

I used to be so naive long time ago...

Luckily, I am not anymore.

But I always remember that time as a little child waiting for someone to love...

Hace tiempo atrás era tan inocente...

Por suerte ya no, pero siempre me acuerdo de esos tiempos como una nenita esperando ser amada.

(en el dibujo dice: el siempre me dijo que llegaba a las cinco en punto, me dijo que era la más linda que conoció, me prometió el cielo. y siempre le creí... qué fracaso!)

como la tetera

hace unos días,
y no días cualquiera...
tenía ganas de irme lejos,
como doña tetera...

(mi primer proyecto de ilustración infantil. prontito empiezo el curso con Istvan, qué emoción!!)

besos variopintos

(especialmente a Mar, Del y Lau, que me bancan en mis días lindos y nublados)

cambiando la piel

por estos días ando lejana, usando mi tiempo para escribir.
les dejo con una postal que se va para Rumania,
en bonito sobre también con collage y mucho amor.

besos inoportunos y viajeros...

Robotitos blancos...

Los robotitos blancos saludan a Little O.

Viven en una galletita con frambuesas.
A Little O le encantan los amigos y las galletitas,

pero estos robotitos lo asustaron un poco...

¡andan siempre de un lado para el otro!

Little O sacó esta foto para que ustedes también los conozcan.

Mundos jugando

cuatro patas y un sonido.
cuando empieza el juego,
el silencio se transforma en texto.

(tinta + acrílico + collage)

Saltear...

Esta imagen fue realizada para IF.
Leap significa "saltearse algo" (más abajo, toda la historia), y era la consigna a ilustrar.
Quise hacer un mini relato en donde los protagonistas se hablan, pero no se entienden (están los textos en un inglés medio mal escrito).
Pero sí pueden hacerlo cuando ambos quieran:
Allí todo es posible, porque cada vez que queremos estar con alguien (porque lo apreciamos o necesitamos) o hacer algo (que deseamos con todo nuestro corazón) hacemos lo imposible por entender o hacernos entender.
Al menos es lo que a veces me pasa, y a vos?
(espero que les guste).

IF :::::::::: Leap - translation

This is a love story... It talks about leap and translation...
I hope you like it.

Lluvia en la tarde

Pasa que pasa cuando

la lluvia cae.

Un pavo real se asusta, una gallina explota,

se apaga la tevé.

Un rayo ilumina los corazones naranjas.

El bichoclo corre antes que lo alcance el agua.

(tinta china + collage + photoshop - 2007)

Mister Wi charlando

Little O y Mister Wi, están de acuerdo en conocer muchos habitantes de mundos lejanos y cercanos.
Cada tanto, Mister Wi detiene su vuelo y se pone a charlar con alguien.
En esta imagen vemos a Mister Wi y a Monocromo intercambiando novedades e historias.
Little O está muy contento de ser amigo de Mister Wi, ¡siempre tiene muchas historias que contar!
(tinta china + collage + photoshop - 2007)

Noches volando

Entre los amigos de Little O, está Mister Wi, un dragoncito volador y buenazo que se dedica a ver cómo los sueños redondos buscan a la gente, para después convertirse en ideas o sueños.
Mister Wi y Little O siempre se encuentran por los aires, volátiles y volando, entre alitas y risas.
(tinta china + collage + photoshop - 2007)