novedades*news

nuevas ilus

renovando la página

***

new illustrations

renewing my website

if::::::welcome

I cannot wait for saying hello to spring!!!
(in Argentina new sprouts are coming)

***********

Cuánto deseo que llegue la primavera!!!

if::::::wrapped

This is to those long ever lasting loves that remain
no matter what happens.
-----------

Dedicado a esos amores que perduran en el tiempo más allá de todo.


And specially to my very best friends: María, Marisa, Lore, Nico y Martín.
-----------
Y especialmente para mis mejores amigas y amigos: María, Marisa, Lore, Nico y Martín.

if::::::impatience

It takes some time
become less impatient.
-----------------
Lleva tiempo
ser menos impaciente.

For my best friend María Horton
Dedicado a mi amiga María Horton

if:::::tango

después de mucho mucho tiempo,
mis pinceles se pusieron a bailar
con la dulce melodía tanguera...
------------------------------------------------------
after being away a long long time,
my brushes began to dance
with the tango sweet melody...

Para que veas...

Bueno, luego de mucho mucho tiempo de ausencia, por cuestiones varias, volví.
Les recomiendo pasen por el blog que hicimos para nuestra muestra de ilustración:

www.unblogparaqueveas.blogspot.com

Allí verán trabajos de todos mis compañeros del curso de ilustración y míos, porsupu.

Las ilus son para el libro-álbum Mmmm... eso no estaba ahí, escrito por María Horton.

Aquí un avance...

Besos variopintos y alegres para todos!

IF ::::::::::: Similar

Molly and Big were beautiful twins.
They liked candy bars, the little cats and bottles of dreams.
But they were not similar about thinking a way of receiving love...
-------------------------------------
Molly y Big eran dos hermosas gemelas.
Les gustaban los caramelos, los gatitos y las botellas de sueños.
Pero no pensaban igual sobre la manera de recibir amor...

IF::::::::::::::::Balloon

I decided to use the idea of balloon to think about that moments
(in life, some day) where we dream about that what we want to do or have. We feel like flying...
And then, some kind of punch or shout, makes us realize that our dreams flew away...
So.. for this new year coming... I will dream and then, take my ideas and wishes really tight... just to not let them go...
--------------
Elegí usar el concepto de globo, pensando en esos momentos (en la vida, algún día) en que soñamos en todo aquello que deseamos hacer o tener...
Y después, por algún golpe o grito, nos damos cuenta que nuestros sueños se fueron volando...
Entonces, para este año que está llegando, voy a soñar y agarrar bieeeen fuerte mis deseos e ideas, así no se me escapan...

IF::::::::::::::::Opinion

Another late illo... but here I am.

This week I was sick (some kind of sore throat and fever) and I could not post before...

I was thinking on some people or things that may have bad opinions about me (I am a loveable person, my friends can tell!)

This idea came up (after coughing a lot, as well as you have to give some opinion and you cough before telling it) to me and may be useful for this week...

I hope you like it!

-----------------------------------------------------------------------------------

Otra ilu un poco tarde... pero acá estoy.

Esta semana estuve enferma (anginas, fiebre) y no pude postear antes.

Estuve pensando en la gente o las cosas que podrían tener malas opiniones sobre mí... (soy una persona amable... mis amigos pueden confirmarlo!).

Esta idea llegó luego de mucha tos (como esas que te agarran cuando toses y estás pensando en algo no muy bueno... y tenés que dar tu opinión...) y pensé que podría ser útil para esta semana...

Espero que les guste!

IF::::::::::::::::Strings

Strings are everywhere...

in the outerspace,

in the innersoul,

and wherever music and time goes.

-----------------------------

Cuerdas en todas partes...

en el espacio,

en nuestro interior,

y en todo lugar a donde música y tiempo vayan.

Proyecto tarot colectivo::::::

Encontraron mi blog y me invitaron a participar. Me hicieron una tirada de cartas y a cambio... salió esta ilu, que es una de las cartas que me leyeron.

Es el 11 o la sota de copas.

Prontito va a exponerse junto con otras cartas de artistas e ilustradores. Y está la idea de hacer un mazo de cartas de verdad, vamos a ver qué pasa...

Una emoción!

Les paso el link y los dejo con la carta y una pequeña explicación aquí de su significado.

Besos variopintos!

Estreno...

Hoy inauguro página nueva.
Estoy contenta (aunque sé que falta muuucho trabajo) y pienso seguir agregando más cosas (títulos, links, etc).
Se los paso a ustedes, que son sinceros amigos, para que vean qué les parece, me digan qué le falta... qué les gustó, qué no. Besos variopintos vestidos para fiesta!

...............................................................
I am opening my new website today.
I am happy (but I know there is a lot of hard work to do) and I will be constantly adding info and pics (titles, links, illos, etc)
I would like to show you to receive some feed back about it.
And that begin the party! A lot of kisses for all!

IF::::::::::::::::Routine

This is a routine I abandoned two years ago. Now, I am trying to live without running crazy.

--------------------------------

Esta es una rutina que abandoné hace ya dos años. Ahora, trato de vivir sin tanta locura.

IF::::::::::::::::Poof

Learning english...

As poof was a newly term for me, I decided to search it at wikipedia to find out what it meant.
I found this results (among others):

1 - Pouffe, a British English term for a large footstool or ottoman,
2 - as a pejorative English term for a gay man, shortened form of poofter,
3 - as a slang term for flatulence,
4 - to suddenly disappear.

So, I took all of them and my imagination suggested the illo you see. I really enjoyed to do it and to find out about the meaning too!

---------------------

Aprendiendo inglés...

Como "poof" era una palabra totalmente nueva para mí, decidí buscar qué significaba en Wikipedia. Y encontré, junto con otros significados, lo siguiente:

1- En inglés británico: banqueta para piés u otomana,
2- peyorativo para gay, su forma abreviada (poofter sería la forma completa),

3- en jerga o argot: pedo (flatulencia),

4- desaparecer de repente (que en realidad apunta a cuando vemos en las historietas una nubecita con rayitas, sin personaje, como que éste se fue "rajando" o huyendo y desapareció).

Entonces, con todo esto armé mi pequeña ilustración y esto es lo que quedó.

Y aparte, disfruté mucho de buscar una palabra nueva.

día gris...

Hoy me acordé de un momento de la infancia que no sé si me gustaba mucho, pero que me preparó para cuando fuera grande:

buscar precios en el súper con mi papá.

No teníamos mucha plata y uno de los juegos que hacía para que todo resultara más divertido mientras comprábamos, era hacer competencia de precios y marcas... Había que buscar siempre mejores precios... nunca mejores marcas... ja..

Bueno, como ando poca de tiempo y ganas de colorear, les paso el dibujito que me dejó este recuerdo...

besos variopintos a todos y buen finde!

IF::::::::::::::::Enough

if you are alone, you feel bad.

however, too much love can became intolerable...

(and he becames a monster!!)

si estás solo/a te sentís mal,

si te aman demasiado, puede volverse insoportable.

(y se volverá un monstruo!)

IF::::::::::::::::Foggy

Exactly one year ago, it snowed in Buenos Aires. It was so wired, incredible... and also foggy... It should look worrying too. It is time of thinking about how we are looking after our home the Earth...

Hace un año atrás, nevó en Buenos Aires. Fue extraño, increíble y también confuso. Debiera parecernos preocupante tambien... Es tiempo de pensar como cuidamos nuestra casa, la Tierra.

para neptuno y lets...

Recibí esta postal de Neptuno, el gatito de Leti, que me dice que el reino de los gatos (en el cielo o donde cada uno crea conveniente) todo está más que bien.

Tiene comidita a diario, se va a hacer la remolona siesta cada día, conversa con otros mininos y organiza cantatas nocturnas a la luz de las estrellas (ahora que la luna le queda más cerca).

Me dijo que te extraña y que no te pongas triste.

Y que te manda muchos miaus más.

;)

IF::::::::::::::::Fail

I used to be so naive long time ago...

Luckily, I am not anymore.

But I always remember that time as a little child waiting for someone to love...

Hace tiempo atrás era tan inocente...

Por suerte ya no, pero siempre me acuerdo de esos tiempos como una nenita esperando ser amada.

(en el dibujo dice: el siempre me dijo que llegaba a las cinco en punto, me dijo que era la más linda que conoció, me prometió el cielo. y siempre le creí... qué fracaso!)

como la tetera

hace unos días,
y no días cualquiera...
tenía ganas de irme lejos,
como doña tetera...

(mi primer proyecto de ilustración infantil. prontito empiezo el curso con Istvan, qué emoción!!)

besos variopintos

(especialmente a Mar, Del y Lau, que me bancan en mis días lindos y nublados)